Обсуждение наследия Адама Смита в Китае в 1920-е годы в контексте освоения западной экономической мысли

Ольга Николаевна Борох

doi:10.21638/11701/spbu05.2017.403

Авторы

Ольга Николаевна Борох Институт Дальнего Востока РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32 https://orcid.org/0000-0002-0109-4462

DOI:

https://doi.org/10.21638/11701/spbu05.2017.403

Аннотация

В статье проанализировано содержание увидевших свет в 1923 г. тематических выпусков журналов «Сюэи» («Наука и искусство») и «Дунфан цзачжи» («Восточный журнал»), посвященных 200-летию со дня рождения Адама Смита. Изучение этих малоизвестных среди историков экономической науки материалов позволило заполнить пробел в исследовании эволюции восприятия идей Адама Смита в Китае в период между изданием первого (1902) и второго (1931) переводов «Богатства народов», выявить специфику освоения западной экономической науки в Китае в начале 1920-х годов. Рассмотрены подходы китайских авторов к сопоставлению учения Смита и китайской традиции, особое внимание уделено их взглядам на взаимосвязь идей Смита и Маркса. Выявлены представительные трактовки отдельных аспектов «Богатства народов» (политика laissez-faire, теория ценности, принципы налогообложения, теория заработной платы, методология). Сделан вывод о том, что публикации «Сюэи» и «Дунфан цзачжи» об Адаме Смите отразили различные перспективы ассимиляции западных экономических идей. В Японии китайские студенты испытали значительное влияние идей социализма, что побуждало их видеть в Смите предшественника Маркса. Выпускники американских университетов воспринимали Смита как основателя современной западной экономической науки. Их научные воззрения стали базой для формирования в Китае в 1930–1940-е годы профессионального экономического сообщества. Сопоставление китайских публикаций с книгой В. М. Штейна о Смите (1923) дает возможность проиллюстрировать сходства и различия траекторий развития экономической науки в Китае и России.

Ключевые слова:

Богатство народов, двухсотлетие Адама Смита, китайские студенты за рубежом, японское влияние, марксизм, американская экономическая наука, Сюэи, Дунфан цзачжи, республиканский Китай

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биография автора

Ольга Николаевна Борох, Институт Дальнего Востока РАН, Российская Федерация, 117997, Москва, Нахимовский пр., 32

кандидат экономических наук

Библиографические ссылки

Литература на русском языке

Богомазов Г. Г. Российская экономическая наука в условиях эмиграции в 1920–1930-е годы // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 5. Экономика. 2016. Вып. 2. С. 85–105.

Борох О. Н. Ван Янань и изучение в Китае классической политической экономии // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Востоковедение и африканистика. 2017. Т. 9. Вып. 1. С. 12–28.

Древнекитайская философия. Собрание текстов в двух томах. Т. 1. М.: Мысль, 1972. 363 с.

Конфуцианское «Четверокнижие» («Сы шу»). М.: Вост. лит., 2004. 431 с.

Крушинский А. А. Творчество Янь Фу и проблема перевода. М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1989. 112 с.

Смит А. Исследование о природе и причинах богатства народов / пер. с англ.; предисл. В. С. Афанасьева. М.: Эксмо, 2007. 960 с.

Широкорад Л. Д. Проблемы истории европейской экономической мысли в работах В. М. Штейна // Вестн. С.-Петерб. ун-та. Сер. 5. Экономика. 2005. Вып. 4. С. 70–82.

Штейн В. М. Адам Смит. Личность и учение. К двухсотлетию со дня рождения. Пг.: Наука и школа, 1923. 88 с.

References in Latin Alphabet

Bastable Ch. F. Public Finance. Third Edition, Revised and Enlarged. London: Macmillan, 1903. URL: http://oll.libertyfund.org/titles/275 (accessed: 04.05.2017).

Borokh O. Adam Smith in Imperial China: Translation and Cultural Adaptation // OEconomia. 2012. Issue 04. P. 411–441.

Kerr Ch. H. What Socialism Is // International Socialist Review. 1917. Vol. 18, N 4. P. 197–200.

Lai Cheng-chung. Adam Smith and Yan Fu: Western Economics in Chinese Perspective // Adam Smith Across Nations: Translations and Receptions of the Wealth of Nations / ed. by Cheng-chung Lai. New York: Oxford University Press, 2000 (1989). P. 16–26.

Luo Wei-Dong. Adam Smith in China: From Ideology to Academia // Adam Smith: His Life, Thought, and Legacy / ed. by Ryan Patrick Hanley. Princeton: Princeton University Press, 2016. P. 512–524.

Osborne E. A Revolutionary’s Evolution: The View Over Time of The Wealth of Nations in China // The Adam Smith Review. Vol. 9 / ed. by F. Forman. Abingdon-on-Thames: Routledge, 2016. P. 295–321.

Schwartz B. In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cambridge, MA: Th e Belknap Press of Harvard University Press, 1964. 300 p.

Schwartz B. The Wealth of Nations // Adam Smith Across Nations: Translations and Receptions of the Wealth of Nations / ed. by Cheng-chung Lai. New York: Oxford University Press, 2000 (1964). P. 3–15

Trescott P. B. Jingji Xue: The History of Introduction of Western Economic Ideas into China, 1850–1950. Hong Kong: The Chinese University Press, 2007. 442 p.

Zhu Shaowen. Adam Smith in China // Critical bibliography of Adam Smith / eds Keith Tribe, Hiroshi Mizuta. London: Pickering & Chatto (Publishers), 2002. P. 209–218.

Dai Shixi. Yadan Simi zhi gongzi lun [ДайШиси. Теория заработной платы Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–12.

Guofulun (Shang juan), (Xia juan) [Богатство народов: в 2 т.]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Адам Смит. Пер. Го Дали и Ван Янаня]. Shanghai: Shenzhou guoguang she, 1931. Т. 1. 466 p.; Т. 2. 611 p.

Guofulun (Shang xia) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [Богатство народов. Ч. 1–2 — Книги, оказавшие влияние на ход мировой истории]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Смит. Пер. Ян Цзинняня]. Xi’an: Shaanxi renmin chubanshe, 2001. 1034 p.

Guo Xinsong. Yadan Simi zhi ziyou fangren zhengce lun [Го Синьсун. Теория политики laissez-faire Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–13.

Fan Dainian. Yige ceng zhiliyu renwen yu kexue jiaorong de xueshu tuanti ji qi kanwu. Zhonghua Xueyishe he “Xueyi zazhi” de xingshuai [Фань Дайнянь. Научное общество, прилагавшее усилия для объединения гуманитарных и естественных наук, и его печатное издание — Расцвет и упадок Китайского общества Сюэи и журнала «Сюэи»] // Kexue wenhua pinglun. 2004. Vol. 1, N 3. P. 68–85.

He Shangzhao. Jinshi jingji sixiang shi lun [ХадзимэКаваками. История экономической мысли Нового времени]. Yuan zhuzhe Riben He Shangzhao. Li Peitian yi [Хадзимэ Каваками (Япония). Пер. Ли Пэй-тянь]. Shanghai: Taidong shuju, 1920. 250 p.

Huang Dianyuan. Yadan Simi fei zibenzhuyizhe shuo [ХуанДяньюань. Некапиталистическое учение Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–9.

Huang Weizhi. Yadan Simi pingzhuan [ХуанВэйчжи. Биография Адама Смита] // Dongfang zazhi. 1923. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 70–76.

Lai Jiancheng. Yadang Simi yu Yan Fu: “Guofulun” yu Zhongguo [ЛайЦзяньчэн. Адам Смит и Янь Фу: «Богатство народов» и Китай]. Hangzhou: Zhejiang daxue chubanshe, 2009. 174 p.

Li Chaohuan. Yadan Simi zhi Zhongguo jingji guan [ЛиЧаохуань. Взгляды Адама Смита на экономику Китая] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–8.

Lin Yifu, Hu Shudong. Zhongguo jingjixue bai nian huigu [ЛиньИфу, ХуШудун. Экономические исследования в Китае за последние сто лет] // Jingjixue jikan. 2001. Vol. 1, N 1. P. 3–18.

Li Quanshi. Simi Yadan xueshuo zhi piping [ЛиЦюаньши. Критика учения Адама Смита] // Dongfang zazhi. 1923. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 64–69.

Pu Zhi. Simi Yadan er bai nian jinian [ПуЧжи. Празднование 200-летнего юбилея Адама Смита] // Dongfang zazhi. 1923. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 1.

Ruan Xiang. Yadan Simi zhi genben sixiang [ЖуаньСян. Основная идея Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–8.

Ruan Xing. Tao Xisheng yu “Shihuo banyuekan” [Жуань Син. Тао Сишэн и журнал «Шихо»] // Lanzhou daxue xuebao (Shehui kexue ban). 2005. Vol. 33, N 2. P. 26–31.

Sa Mengwu. Yadan Simi zhi jingji sixiang yu Rujia jingji sixiang zhi chayi [СаМэнъу. Различие между экономическими идеями Адама Смита и экономическими идеями конфуцианцев] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–20.

Shi Weihuan. Yadan Simi zhi jiazhi lun [Ши Вэйхуань. Теория ценности Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–21.

Wang Yanan. Zhongguo jingji yuanlun [Ван Янань. Основы экономики Китая]. Beijing: Zhongguo da baike quanshu chubanshe, 2011. 511 p.

YeYuanlong. Simi Yadan jingji xueshuo gaiguan [Е Юаньлун. Общий обзор экономического учения Смита] // Dongfang zazhi. 1923а. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 59–63.

Ye Yuanlong. Zi Simi Yadan zhi ershi shiji zhi jingji xueshuo [ЕЮаньлун. Экономические учения от Адама Смита до XX в.] // Dongfang zazhi. 1923б. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 78–88.

Yin Bocheng. Yadang Simi jingji sixiang zai Zhongguo de jiazhi — Jinian “Guofulun” fabiao 240 zhounian [ИньБочэн. Ценность экономических идей Адама Смита для Китая — к 240-летию публикации «Богатства народов»] // Jianghai xuekan. 2016. N 6. P. 12–17.

Yuan fu. [Ying] Yadang Simi zhu. Yan Fu yi [Источники богатства (Англ.) Адам Смит. Пер. Янь Фу]. Beijing:

Shangwu yinshuguan, 1981. 803 p.

Zhou Fohai. Yadan Simi zhi zushui si da yuanze [Чжоу Фохай. Четыре больших принципа налогообложения Адама Смита] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–13.

Zhu Pu. Simi Yadan yiqian zhi jingji sixiang [ЧжуПу.Экономическая мысль до Адама Смита] // Dongfang zazhi.1923. Vol. 20, N 17 (September, 1). P. 89–97.

Zi Yaohua. Yadan Simi yu Makesi zhi guanxi [ЦзыЯохуа. Связь между Адамом Смитом и Марксом] // Xueyi. 1923. Vol. 5, N 7. P. 1–20.

Zou Jinwen. Jindai Zhongguo jingjixue de fazhan: yi liuxuesheng boshi lunwen wei zhongxin de kaocha [Развитие современной китайской экономической науки: исследование докторских диссертаций китайских студентов, обучавшихся за границей]. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2016. 746 p.

Translation of references in Russian into English

Bastable Ch. F. Public Finance. Th ird Edition, Revised and Enlarged. London, Macmillan, 1903. Available at: http://oll.libertyfund.org/titles/275 (accessed: 04.05.2017).

Bogomazov G. G. Rossiiskaia ekonomicheskaia nauka v usloviiakh emigratsii v 1920–1930-e gody [Russian

Economic Science during Emigration of 1920–1930s]. Vestnik SPbSU. Series 5. Economics, 2016, issue 2, pp. 85–105. (In Russian)

Borokh O. Adam Smith in Imperial China: Translation and Cultural Adaptation. OEconomia, 2012, issue 04, pp. 411–441.

Borokh O. N. Van Ianan’ i izuchenie v Kitae klassicheskoi politicheskoi ekonomii [Wang Yanan and the Studies of Classical Political Economy in China]. Vestnik SPbSU. Asian and African Studies, 2017, vol. 9, issue 1, pp. 12–28. (In Russian)

Dai Shixi. Yadan Simi zhi gongzi lun [The Theory of Wage of Adam Smith]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–12. (In Chinese)

Drevnekitaiskaia fi losofi ia. Sobranie tekstov v dvukh tomakh [Ancient Chinese philosophy. Collection of texts in two volumes]. Vol. 1. Moscow, Mysl’ Publ., 1972. 363 p. (In Russian)

Fan Dainian. Yige ceng zhiliyu renwen yu kexue jiaorong de xueshu tuanti ji qi kanwu. Zhonghua Xueyishe he “Xueyi zazhi” de xingshuai [An Academic Organization and Its Journal Devoted to the Unification of Science and Humanities — The Rise and Fall of the Chinese Xueyi Society and Its Journal Xueyi]. Kexuewenhua pinglun, 2004, vol. 1, no. 3, pp. 68–85. (In Chinese)

Guo Xinsong. Yadan Simi zhi ziyou fangren zhengce lun [Th e Th eory of Laissez-faire Policy of Adam Smith]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–13. (In Chinese)

Guofulun (Shang juan), (Xia juan) [Th e Wealth of Nations. V. 1, V. 2]. [Ying] Yadang Simi zhu, Guo Dali, Wang Yanan he yi [Adam Smith. Transl. by Guo Dali, Wang Yanan]. Shanghai, Shenzhou guoguang she, 1931. Vol. 1 — 466 p., Vol. 2 — 611 p. (In Chinese)

Guofulun (Shang xia) — Yingxiang shijie lishi jincheng de shu [Th e Wealth of Nations. P. 1-2 — Books Th at Have Infl uenced the History of the World]. [Ying] Simi zhu, Yang Jingnian yi [Smith. Transl. by Yang Jingnian]. Xi’an, Shaanxi renmin chubanshe, 2001. 1034 p. (In Chinese)

He Shangzhao [Hajime Kawakami]. Jinshi jingji sixiang shi lun [History of Economic Th ought of Modern Times]. Yuan zhuzhe Riben He Shangzhao. Yishuzhe Li Peitian [Hajime Kawakami (Japan). Translated by Li Peitian]. Shanghai: Taidong shuju, 1920. 250 p. (In Chinese)

Huang Dianyuan. Yadan Simi fei zibenzhuyizhe shuo [Th e Non-capitalist Teaching of Adam Smith]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–9. (In Chinese)

Huang Weizhi. Yadan Simi pingzhuan [Adam Smith’s Biography]. Dongfang zazhi, 1923, vol. 20, no. 17 (September, 1), pp. 70–76. (In Chinese)

Kerr Ch. H. What Socialism Is. International Socialist Review, vol. 18, no. 4 (October 1917), pp. 197–200.

Konfutsianskoe «Chetveroknizhie» («Sy shu») [Confucian Four Books “Si shu”]. Moscow, Vost. lit. Publ., 2004. 431 p. (In Russian)

Krushinskii A. A. Tvorchestvo Ian’ Fu i problema perevoda [Yan Fu’s Works and Problems of Translation]. Moscow, Nauka, Glavnaia redaktsiia vostochnoi literatury, 1989. 112 p. (In Russian)

Lai Cheng-chung. Adam Smith and Yan Fu: Western Economics in Chinese Perspective. Adam Smith Across Nations: Translations and Receptions of the Wealth of Nations. Ed. by Cheng-chung Lai. New York, Oxford University Press, 2000 (1989), pp. 16–26.

Lai Jiancheng. Yadang Simi yu Yan Fu: “Guofulun” yu Zhongguo [Adam Smith and Yan Fu: The Wealth of Nations and China]. Hangzhou: Zhejiang daxue chubanshe, 2009. 174 p. (In Chinese)

Li Chaohuan. Yadan Simi zhi Zhongguo jingji guan [The Views of Adam Smith on Chinese Economy]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–8. (In Chinese)

Li Quanshi. Simi Yadan xueshuo zhi piping [The Critique of Adam Smith’s Teaching]. Dongfang zazhi. 1923, vol. 20, no. 17 (September, 1), pp. 64–69. (In Chinese)

Lin Yifu, Hu Shudong. Zhongguo jingjixue bai nian huigu [Economic research in China: the Last 100 Years]. Jingjixue jikan, 2001, vol. 1, no. 1, pp. 3–18. (In Chinese)

Luo Wei-Dong. Adam Smith in China: From Ideology to Academia. Adam Smith: His Life, Thought, and Legacy. Ed. by Ryan Patrick Hanley. Princeton, Princeton University Press, 2016, pp. 512–524.

Osborne E. A Revolutionary’s Evolution: The View Over Time of The Wealth of Nations in China. The Adam Smith Review. Vol. 9. Ed. by F. Forman. Abingdon-on-Thames, Routledge, 2016, pp. 295–321.

Pu Zhi. Simi Yadan er bai nian jinian [Th e Celebration of Adam Smith’s Bicentenary]. Dongfang zazhi, 1923, vol. 20, no. 17 (September, 1), p. 1. (In Chinese)

Ruan Xiang. Yadan Simi zhi genben sixiang [Adam Smith’s Basic Idea]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–8. (In Chinese)

Ruan Xing. Tao Xisheng yu “Shihuo banyuekan” [Tao Xisheng and Shihuo semimonthly]. Lanzhou daxue xuebao(Shehui kexue ban), 2005, vol. 33, no. 2, pp. 26–31. (In Chinese)

Sa Mengwu. Yadan Simi zhi jingji sixiang yu Rujia jingji sixiang zhi chayi [Th e Diff erence Between the Economic Ideas of Adam Smith and the Economic Ideas of Confucians]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–20. (In Chinese)

Schwartz B. In Search of Wealth and Power: Yen Fu and the West. Cambridge, MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 1964. 300 p.

Schwartz B. The Wealth of Nations. Adam Smith Across Nations: Translations and Receptions of the Wealth of Nations. Ed. by Cheng-chung Lai. New York, Oxford University Press, 2000 (1964), pp. 3–15.

Shi Weihuan. Yadan Simi zhi jiazhi lun [The Th eory of Value of Adam Smith]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–21. (In Chinese)

Shirokorad L. D. Problemy istorii evropeiskoi ekonomicheskoi mysli v rabotakh V. M. Shteina [The problems of history of European economic thought in the works of V. M. Stein]. Vestnik SPbSU. Series 5. Economics, 2005, issue 4, pp. 70–82. (In Russian)

Shtein V. M. Adam Smit. Lichnost’ i uchenie. K dvukhsotletiiu so dnia rozhdeniia [Adam Smith. Personality and doctrine. Commemorating the 200th anniversary of Smith’s birth]. Petrograd, Nauka i shkola Publ., 1923. 88 p. (In Russian)

Smit A. Issledovanie o prirode i prichinakh bogatstva narodov [An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations]. Transl. from engl.; preface V. S. Afanas’ev. Moscow, Eksmo Publ., 2007. 960 p. (In Russian)

Trescott P. B. Jingji Xue: The History of Introduction of Western Economic Ideas into China, 1850–1950. Hong Kong, The Chinese University Press, 2007. 442 p.

Wang Yanan. Zhongguo jingji yuanlun [On the Origin of the Chinese Economy]. Beijing: Zhongguo da baike quanshu chubanshe, 2011. 511 p. (In Chinese)

Ye Yuanlong. Simi Yadan jingji xueshuo gaiguan [Th e General Outline of Smith’s Economic Doctrine]. Dongfangzazhi, 1923а, vol. 20, no. 17 (September, 1), pp. 59–63. (In Chinese)

Ye Yuanlong. Zi Simi Yadan zhi ershi shiji zhi jingji xueshuo [Th e Economic Doctrines from Adam Smith to the Twentieth Century]. Dongfang zazhi, 1923б, vol. 20, no. 17 (September, 1), pp. 78–88. (In Chinese)

Yin Bocheng. Yadang Simi jingji sixiang zai Zhongguo de jiazhi — Jinian “Guofulun” fabiao 240 zhounian [The Value of Adam Smith’s Economic Ideas in China — Commemorating the 240th anniversary of the publication of The Wealth of Nations]. Jianghai xuekan, 2016, no. 6, pp. 12–17. (In Chinese)

Yuan fu. [Ying] Yadang Simi zhu. Yan Fu yi [Th e Origins of Wealth (Engl.) Adam Smith. Translated by Yan Fu]. Beijing: Shangwu yinshuguan, 1981. 803 p. (In Chinese)

Zhou Fohai. Yadan Simi zhi zushui si da yuanze [Four Big Principles of Taxation of Adam Smith]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–13. (In Chinese)

Zhu Pu. Simi Yadan yiqian zhi jingji sixiang [Economic Thought before Adam Smith]. Dongfang zazhi, 1923, vol. 20, no. 17 (September, 1), pp. 89–97. (In Chinese)

Zhu Shaowen. Adam Smith in China. Critical bibliography of Adam Smith. Eds Keith Tribe, Hiroshi Mizuta. London, Pickering & Chatto (Publishers), 2002, pp. 209–218.

Zi Yaohua. Yadan Simi yu Makesi zhi guanxi [Th e Connection Between Adam Smith and Marx]. Xueyi, 1923, vol. 5, no. 7, pp. 1–20. (In Chinese)

Zou Jinwen. Jindai Zhongguo jingjixue de fazhan: yi liuxuesheng boshi lunwen wei zhongxin de kaocha [The Development of Modern Chinese Economics: Doctoral Dissertations by Overseas Chinese students]. Beijing: Zhongguo renmin daxue chubanshe, 2016. 746 p. (In Chinese)